1 00:00:06,620 --> 00:00:09,160 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,190 --> 00:00:10,790 - LA OFICINA DEL D.A. ESTÁ DISPUESTA PARA RETIRAR LOS CARGOS DE AGRESIÓN. 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,060 ESA ES LA BUENA NOTICIA. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,260 - ¿CUÁL ES LA MALA NOTICIA? 5 00:00:13,300 --> 00:00:15,070 - ESTÁS SIENDO COBRADO CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,670 - SÍ, PROBABLEMENTE DEBERÍAS CONSIDERE UN POCO DE "MANSCAPING". 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,540 ERES MUY PELUDO. - ¿EN REALIDAD? 8 00:00:18,570 --> 00:00:19,640 [llamando a la puerta] 9 00:00:19,670 --> 00:00:21,110 AH. 10 00:00:21,140 --> 00:00:22,270 ¡AAH! 11 00:00:22,310 --> 00:00:23,610 - VOY TARDE. -BINGO. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,240 VEN, VAMOS A POR TI UNA PRUEBA DE EMBARAZO. 13 00:00:25,280 --> 00:00:27,680 - MIERDA, EL CONEJO HECHO MURIÓ. 14 00:00:27,710 --> 00:00:28,780 - CONOCÍ A LA ESPOSA. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,710 - SÍ, PRONTO SER EX. SPLITSVILLE. 16 00:00:30,750 --> 00:00:32,620 - ASÍ QUE NO TE IMPORTARÁ ¿SI LE HAGO UNA CRACK? 17 00:00:32,650 --> 00:00:35,720 - CONSIDERANDO QUE REALMENTE ESCRIBI EL LIBRO QUE ME ENCANTA, 18 00:00:35,750 --> 00:00:39,390 ¿Qué tal si reescribes? ¿EL GUIÓN QUE DETESTO? 19 00:00:39,420 --> 00:00:40,660 - ¿Y SASHA BINGHAM PROTAGONIZARA? 20 00:00:40,690 --> 00:00:42,860 - SÍ, ELLA ESTÁ LEYENDO MIENTRAS HABLAMOS. 21 00:00:42,890 --> 00:00:44,790 - ¿Y EDDIE NERO? - ¿HAY UN GUIÓN? 22 00:00:44,830 --> 00:00:45,830 - MIERDA, NO. 23 00:00:45,860 --> 00:00:47,500 - PERO SE ESTÁ CERCA. - ISH. 24 00:00:47,530 --> 00:00:48,800 - CON EL INTERÉS DE SASHA 25 00:00:48,830 --> 00:00:52,140 Y CON CARA DE HANK EN TODAS LAS NOTICIAS AHORA MISMO, 26 00:00:52,170 --> 00:00:54,500 PODRÍAMOS ESTAR EN SUNDANCE ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO. 27 00:00:54,540 --> 00:00:56,110 - LA ACUSACIÓN TIENE UN CASO COJO, 28 00:00:56,140 --> 00:00:57,240 Y ELLOS TAMBIÉN LO SABEN. 29 00:00:57,270 --> 00:00:59,610 - ¿HAS CONOCIDO A MI ABOGADO? 30 00:00:59,640 --> 00:01:01,250 - PROBABLEMENTE DEBERÍAS MANTÉNGASE LEJOS 31 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 DE LAS MIAS Y LAS SASHAS DEL MUNDO AHORA MISMO. 32 00:01:05,850 --> 00:01:08,450 - [risas] 33 00:01:08,490 --> 00:01:11,620 - Oye, compruébalo. 34 00:01:19,460 --> 00:01:22,670 [música rock] 35 00:01:22,700 --> 00:01:31,440 * 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,490 - DEBE SER BONITO CORTADO Y SECO. 37 00:01:45,520 --> 00:01:48,430 USTED SE DECLARA CULPABLE A LA CONDUCTA SEXUAL ILEGAL. 38 00:01:48,460 --> 00:01:51,200 EL CARGO DE VIOLACIÓN DE ESTUDIO SE VA. 39 00:01:53,800 --> 00:01:55,670 - DISCRECIÓN, CONSEJERO... 40 00:01:55,700 --> 00:01:57,830 ES LA MEJOR PARTE DE VALOR Y OTRAS COSAS. 41 00:01:57,870 --> 00:01:59,740 - EN CUALQUIER CASO... 42 00:01:59,770 --> 00:02:01,310 [se aclara la garganta] 43 00:02:01,340 --> 00:02:03,170 ESTAS MIRANDO CON UNA MULTA DE $1,000, 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,440 18 MESES DE PRÓXIMA RESUMIDA. 45 00:02:05,480 --> 00:02:07,310 Eh, lo único que queda PARA MARTILLAR 46 00:02:07,340 --> 00:02:09,450 ES LA NATURALEZA Y DURACIÓN DE SU SERVICIO COMUNITARIO. 47 00:02:09,480 --> 00:02:11,180 - HECHO. ¿DÓNDE FIRMO? 48 00:02:11,220 --> 00:02:13,450 PERO EN LUGAR DE HACER SERVICIO COMUNITARIO, 49 00:02:13,480 --> 00:02:14,720 ¿PUEDO HACER UN PSA? 50 00:02:14,750 --> 00:02:16,620 HOLA, SOY HANK MOODY. 51 00:02:16,650 --> 00:02:18,260 NO JODAN A LOS ADOLESCENTES. 52 00:02:18,290 --> 00:02:20,260 ¿Y puedo pedir prestado? ¿MIL DÓLARES? 53 00:02:20,290 --> 00:02:21,890 Bromeando... ACERCA DEL P.S.A. 54 00:02:21,930 --> 00:02:24,390 - ¡MALdito sea! 55 00:02:24,430 --> 00:02:25,760 CREO QUE REALMENTE ESTOY VIENDO 56 00:02:25,800 --> 00:02:30,800 ALGO DE ESE MOJO DE HANK MOODY DE CERCA Y PERSONAL. 57 00:02:30,830 --> 00:02:32,400 - [susurrando] ¿ESTÁ MI DONG FUERA? 58 00:02:32,440 --> 00:02:34,940 - PROBABLEMENTE DEBERÍAS TARJETALE SOLO PARA ESTAR SEGURO. 59 00:02:34,970 --> 00:02:36,940 - [voz normal] ESTÁS EN FUEGO. 60 00:02:36,970 --> 00:02:38,580 HOLA, DISCULPE. 61 00:02:38,610 --> 00:02:39,840 ¿NOS CONOCEMOS? 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,480 - LO SIENTO, ERES, EH, TIPO DE FAMOSO. 63 00:02:42,510 --> 00:02:44,580 - ASÍ ES. SOY ALGO FAMOSO. 64 00:02:44,610 --> 00:02:46,320 ES BUENO VER QUE LOS JOVEN LOS NIÑOS TODAVÍA ESTÁN LEYENDO. 65 00:02:46,350 --> 00:02:50,450 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, MI MIERDA NO ERA DIGNA DE KINDLE. 66 00:02:50,490 --> 00:02:52,220 - ¡AY! - LO SIENTO. 67 00:02:52,260 --> 00:02:53,990 - POLLA. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,630 - NO LO ABRAS. NO, NO. 69 00:02:55,660 --> 00:02:57,790 -DÉJAME--DIOS. - JÓDETE. 70 00:03:06,440 --> 00:03:09,740 - ELLA TIENE RAZÓN. ERES UN POLLA. 71 00:03:09,770 --> 00:03:12,740 [música alegre] 72 00:03:12,780 --> 00:03:20,720 * 73 00:03:59,020 --> 00:04:01,530 -Buen trabajo, gilipollas. LA OFERTA ESTÁ CERRADA. 74 00:04:01,560 --> 00:04:03,690 - ¿QUÉ? NO ES JUSTO. DADOR INDIO. 75 00:04:03,730 --> 00:04:05,530 - COMO SABES, EL D.A. SE PRESENTA PARA GOBERNADOR. 76 00:04:05,560 --> 00:04:06,630 Y VOTANTES SIMPLEMENTE NO LO TOMES AMABLE 77 00:04:06,660 --> 00:04:09,430 A LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS QUE SE VUELVEN SUAVES SOBRE LOS ABUSADORES DE MENORES. 78 00:04:09,470 --> 00:04:10,600 - PERO NO PASÓ NADA. 79 00:04:10,630 --> 00:04:12,370 LAS JOVENES EN CUESTION SOLO ESTABAMOS JODIENDO, 80 00:04:12,400 --> 00:04:13,740 Y PONGO UN PARADO A ESA MIERDA. 81 00:04:13,770 --> 00:04:15,740 NO PUEDO AYUDARLO SI ALGÚN TARDO CON UN FEDORA 82 00:04:15,770 --> 00:04:17,710 TOMA UNA FOTO EN EL MOMENTO EXACTAMENTE INCORRECTO. 83 00:04:17,740 --> 00:04:18,780 - NO IMPORTA. 84 00:04:18,810 --> 00:04:20,840 PARECE ALGO PASÓ. 85 00:04:20,880 --> 00:04:22,580 PARECE QUE ESTÁS AHÍ AFUERA TOCARSE LA NARIZ 86 00:04:22,610 --> 00:04:23,810 EN EL ESTADO DE CALIFORNIA. 87 00:04:23,850 --> 00:04:24,980 - Está bien, lo entiendo. 88 00:04:25,010 --> 00:04:27,380 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA-- DEBE DEJAR DE MOLDARSE LA NARIZ. 89 00:04:27,420 --> 00:04:28,650 ¿ESTÁ BIEN? 90 00:04:28,690 --> 00:04:30,750 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? ¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO? 91 00:04:30,790 --> 00:04:32,990 - BUSCAS UN NUEVO ABOGADO. - ¿QUÉ? 92 00:04:33,020 --> 00:04:34,820 - DEBIÉ HABER SEGUIDO MI INTENSIDAD EN ESTE. 93 00:04:34,860 --> 00:04:37,330 - ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¿ESTÁS DEJANDO? 94 00:04:37,360 --> 00:04:38,600 - EN UNA PALABRA, ABSO-FOLLADA-LUTELY. 95 00:04:38,630 --> 00:04:39,700 ESTOY DEJANDO EL CASO, 96 00:04:39,730 --> 00:04:42,500 DEJANDO LA OPORTUNIDAD PARA QUE USTED ENCUENTRE UN ABOGADO 97 00:04:42,530 --> 00:04:44,670 QUIÉN SE ADAPTA TU PERSONALIDAD PARTICULAR. 98 00:04:44,700 --> 00:04:47,840 - NO PUEDES HACER ESO. ¿PUEDE? 99 00:04:47,870 --> 00:04:49,840 - HANK, NUNCA HE TENÍA UN CLIENTE 100 00:04:49,870 --> 00:04:52,580 ¿QUIÉN LO HACE TAN DIFÍCIL? PARA QUE HAGO MI TRABAJO. 101 00:04:52,610 --> 00:04:53,980 - DEBES HABLAR A MI AGENTE. 102 00:04:54,010 --> 00:04:56,610 - LO HARÉ. LO LLAMARE, Y RECOMENDARÉ A ALGUIEN NUEVO. 103 00:04:56,650 --> 00:04:59,450 - DEJAR DE DAR. 104 00:04:59,480 --> 00:05:01,620 - BUENA SUERTE PARA TI, HANK. 105 00:05:01,650 --> 00:05:03,720 Ojalá pudiera decir FUE UN AGRADABLE CONOCERTE, 106 00:05:03,750 --> 00:05:05,660 PERO ESO SERÍA UNA GRAN MENTIRA GORDA, 107 00:05:05,690 --> 00:05:07,820 PORQUE HAS SIDO UN DOLOR ENORME EN MI CULO. 108 00:05:07,860 --> 00:05:08,960 - NORMALMENTE TENDRÍA 109 00:05:08,990 --> 00:05:10,730 UN INCREÍBLEMENTE INFANTIL RESPONDER A ESO, 110 00:05:10,760 --> 00:05:11,860 PERO NO LO VOY A HACER. 111 00:05:11,900 --> 00:05:13,760 Voy a tomar el camino alto. 112 00:05:13,800 --> 00:05:16,000 TIENES UN GRAN CULO. 113 00:05:16,030 --> 00:05:17,530 Y EL PENSAMIENTO QUE LE HE TRAIDO ALGUN DOLOR 114 00:05:17,570 --> 00:05:18,840 ME TRAE DOLOR. 115 00:05:18,870 --> 00:05:20,470 TODO LO QUE QUIERO HACER ES TRAER TU CULO PLACER. 116 00:05:20,500 --> 00:05:21,910 Así de alto LO TENGO EN CUENTA. 117 00:05:21,940 --> 00:05:24,810 Y AHÍ VA, EL CULO FANTÁSTICO DE ABBY. 118 00:05:24,840 --> 00:05:27,680 Que te vaya bien. CUIDARSE. 119 00:05:27,710 --> 00:05:30,050 SIEMPRE TENDREMOS CIUDAD DEL SIGLO. 120 00:05:32,750 --> 00:05:33,980 ESTOY FOLLADO. 121 00:05:34,020 --> 00:05:35,150 [llamando a la puerta] 122 00:05:35,180 --> 00:05:37,120 Vete a la mierda. 123 00:05:37,150 --> 00:05:40,090 [continúan los golpes] 124 00:05:43,160 --> 00:05:45,090 NO QUIERO Más putos chocolates. 125 00:05:45,130 --> 00:05:46,030 ERES TÚ. 126 00:05:46,060 --> 00:05:48,130 ¿QUÉ DESEAS? - Cálmate, gruñón. 127 00:05:48,160 --> 00:05:49,000 ¿PUEDO ENTRAR? 128 00:05:49,030 --> 00:05:50,800 - ¿NO ME HAS CAUSADO TÚ? ¿BASTA DE PROBLEMAS? 129 00:05:50,830 --> 00:05:52,400 - ¿ESTO ES MI CULPA? 130 00:05:52,440 --> 00:05:54,140 - BUENO, VIENDO COMO ESTOY SIN ÁNIMO PARA CULPARME, 131 00:05:54,170 --> 00:05:55,840 SÍ, SÍ, LO ES. 132 00:05:55,870 --> 00:05:57,640 ENTRA. 133 00:06:01,040 --> 00:06:03,580 - VIVES COMO UN JODIDO ANIMAL. 134 00:06:03,610 --> 00:06:05,950 - QUE ES EXACTAMENTE POR LO QUE LO HARÍA NUNCA ENTRENES ENTRE NOSOTROS. 135 00:06:05,980 --> 00:06:07,950 - BUENO, ESO Y EL HECHO QUE TIENES SUFICIENTE MAYORIDAD 136 00:06:07,980 --> 00:06:09,590 SER MI ABUELO. 137 00:06:09,620 --> 00:06:13,520 - OH, joder, ¿lo estás intentando? ¿PARA HACERME MATARME? 138 00:06:13,560 --> 00:06:15,490 - TENGO BUENAS NOTICIAS Y ALGUNAS MALAS NOTICIAS. 139 00:06:15,530 --> 00:06:16,730 ¿CUÁL PREFERIRÍAS? 140 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 - HAZLO COMO QUIERAS, 141 00:06:18,630 --> 00:06:20,530 FOLLADA DIVA. 142 00:06:20,560 --> 00:06:22,130 - ESTOY ABANDONANDO. 143 00:06:22,170 --> 00:06:24,470 - ¿DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 144 00:06:24,500 --> 00:06:25,570 - LA PELÍCULA. 145 00:06:25,600 --> 00:06:26,770 - OH, ESO. 146 00:06:26,800 --> 00:06:28,770 MUY BIEN, YO--YO TE ESCRIBIRÉ 147 00:06:28,810 --> 00:06:30,910 ESE GRAN DISCURSO DE OSCAR QUE QUERÍAS AL FINAL. 148 00:06:30,940 --> 00:06:32,880 - NO, NO, NO ES ESO. - Está bien, lo tienes. 149 00:06:32,910 --> 00:06:34,680 - ESTO ES MUCHO DE MALA PRENSA PARA MI. 150 00:06:34,710 --> 00:06:37,610 Y MIENTRAS UN ESCÁNDALO PUEDE SER ALGO BUENO, 151 00:06:37,650 --> 00:06:40,150 TODO ESTO SE ESTÁ PONIENDO UN POCO DESAGRADABLE. 152 00:06:40,180 --> 00:06:42,020 - MMM. 153 00:06:42,050 --> 00:06:44,620 OK, ASÍ QUE NO HAY PELÍCULA. 154 00:06:44,650 --> 00:06:46,460 PELÍCULA, NO. 155 00:06:46,490 --> 00:06:47,660 ¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS? 156 00:06:47,690 --> 00:06:50,460 - LA BUENA NOTICIA ES QUE TODAVÍA QUIERO TENER SEXO CONTIGO, 157 00:06:50,490 --> 00:06:51,860 AL MENOS UNA VEZ MÁS, 158 00:06:51,900 --> 00:06:53,460 SI NO DOS VECES. 159 00:06:53,500 --> 00:06:54,800 - ¿ESA ES LA BUENA NOTICIA? 160 00:06:54,830 --> 00:06:56,870 - MM-HMM. 161 00:06:56,900 --> 00:06:59,540 - OH, MI. 162 00:06:59,570 --> 00:07:02,540 Ya sabes, SON MUY BUENAS NOTICIAS. 163 00:07:02,570 --> 00:07:04,070 QUIZÁS ALGO PARA EL DOLOR. 164 00:07:09,250 --> 00:07:10,650 [llamando a la puerta] 165 00:07:10,680 --> 00:07:11,920 MIERDA. 166 00:07:11,950 --> 00:07:13,480 VUELVE A PONERTE LA CAMISA. 167 00:07:13,520 --> 00:07:15,080 PODRÍA SER LA LEY. 168 00:07:15,120 --> 00:07:17,050 [continúan los golpes] 169 00:07:19,760 --> 00:07:23,530 TAL COMO SOSPECHABA, LA LEY. 170 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 KAREN, ENTRA. 171 00:07:25,800 --> 00:07:28,130 - EY. 172 00:07:28,160 --> 00:07:30,730 - KAREN, ME GUSTARÍAS PARA CONOCER A SASHA BINGHAM. 173 00:07:30,770 --> 00:07:32,270 ME DICEN ELLA ES UNA GRAN ESTRELLA DE CINE. 174 00:07:32,300 --> 00:07:34,100 PERSONALMENTE, NO LO VEO. 175 00:07:34,140 --> 00:07:36,070 - HOLA, ERES TAN HERMOSA. 176 00:07:36,110 --> 00:07:38,610 OH DIOS MIO, AHORA LO ENTIENDO TOTALMENTE. 177 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 ¿CÓMO JODISTE ESTO? - GRACIAS. 178 00:07:40,710 --> 00:07:43,080 ESO ES ÚTIL. PUEDES IR YA. 179 00:07:43,110 --> 00:07:45,520 - ES AGRADABLE PARA CONOCERTE, SASHA. 180 00:07:45,550 --> 00:07:47,920 Mmm, POR CLARO, SÉ EXACTAMENTE QUIÉN ERES, 181 00:07:47,950 --> 00:07:49,820 PORQUE HE VISTO TODAS LAS FOTOS. 182 00:07:49,850 --> 00:07:53,020 - Y ESA ES MI SEÑAL. 183 00:07:53,060 --> 00:07:54,890 PAZ. 184 00:07:54,920 --> 00:07:55,730 - GUAU. 185 00:07:55,760 --> 00:07:57,890 - ESTOY DECEPCIONADO EN TI, KAREN-- 186 00:07:57,930 --> 00:08:00,030 LEYENDO TODOS ESOS BLOGS ESTÚPIDOS. 187 00:08:00,060 --> 00:08:01,160 - BECCA ME LO MOSTRÓ. 188 00:08:01,200 --> 00:08:03,170 - BEC--OH, MIERDA. 189 00:08:05,800 --> 00:08:07,000 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? ¿ESTÁ BIEN? 190 00:08:07,040 --> 00:08:07,940 - ¿BUENO? 191 00:08:07,970 --> 00:08:10,140 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿EN ESTE PUNTO? 192 00:08:10,170 --> 00:08:14,140 - QUE--UH, QUE QUIERES ¿DE MÍ, KAREN? 193 00:08:14,180 --> 00:08:16,150 MIRAR ALREDEDOR. BIENVENIDO AL FONDO. 194 00:08:16,180 --> 00:08:19,880 ESTOY VIVO EN ESTA MIERDA, HABITACIÓN DE HOTEL SUCIA. 195 00:08:19,920 --> 00:08:21,750 MI--MI CARRERA EN LA MIERDA. 196 00:08:21,790 --> 00:08:23,850 OBVIAMENTE ME ODIAS. BECCA ME ODIA. 197 00:08:23,890 --> 00:08:27,190 MI ABOGADO ME DEJÓ. 198 00:08:27,220 --> 00:08:28,730 - ¿TU ABOGADO TE DEJÓ? 199 00:08:28,760 --> 00:08:30,160 ¿CÓMO SUCEDE ESO? 200 00:08:30,190 --> 00:08:32,160 - NO SÉ. ELLA SE CANSÓ DE MI MIERDA. 201 00:08:32,200 --> 00:08:33,560 ES UNA TENDENCIA. 202 00:08:33,600 --> 00:08:34,860 ¿QUÉ MIERDA? LO QUE SEA. 203 00:08:34,900 --> 00:08:36,170 - PERO NO ERA ELLA ¿UNO DE LOS BUENOS? 204 00:08:36,200 --> 00:08:37,570 - CREO QUE SÍ. ELLA PARECÍA BIEN. 205 00:08:37,600 --> 00:08:39,800 ELLA ES UNA VESTADORA INTELIGENTE Y RÁPIDA, BONITO MALETÍN. 206 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 ¿QUÉ MIERDA SÉ? ¿SOBRE ABOGADOS? 207 00:08:41,870 --> 00:08:43,770 - ¿PENSABAS ¿PARA DISCULPARSE? 208 00:08:43,810 --> 00:08:46,310 Quiero decir, REALMENTE PUEDES CAMBIAR EL ENCANTO ENCENDIDO CUANDO QUIERAS. 209 00:08:46,340 --> 00:08:48,180 - NO TENGO INTERRUPTOR. EL INTERRUPTOR SE HA IDO. 210 00:08:48,210 --> 00:08:52,080 NO ENCUENTRO EL INTERRUPTOR. 211 00:08:52,120 --> 00:08:55,620 ¿PUEDES SÓLO...? 212 00:08:55,650 --> 00:08:57,150 DISCULPATE CON BECCA DE MI PARTE 213 00:08:57,190 --> 00:09:00,620 Y--Y--Y DÍLE QUE ¿YO... LO COMPENSARÉ CON ELLA? 214 00:09:00,660 --> 00:09:03,930 - SABES COMO PUEDES ¿COMPENSARLO CON ELLA? 215 00:09:03,960 --> 00:09:06,130 PUEDES CONSEGUIR TU CABEZA FUERA DE TU JODIDO CULO 216 00:09:06,160 --> 00:09:08,700 Y JUNTA TU MIERDA. 217 00:09:08,730 --> 00:09:10,070 HANK, ESTÁS RESBADANDO. 218 00:09:10,100 --> 00:09:12,300 LO SABES, Realmente te estás resbalando. 219 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 Quiero decir, pase lo que pase ENTRE NOSOTROS, 220 00:09:14,370 --> 00:09:17,070 SIEMPRE HAS MANEJADO SER UN PADRE DECENTE. 221 00:09:17,110 --> 00:09:20,140 SI LO DEJAS IR, ESTAS JODIDO. 222 00:09:20,180 --> 00:09:24,910 ESTÁS TOTALMENTE FOLLADO PARA SIEMPRE. 223 00:09:24,950 --> 00:09:27,020 NO, NO, NO, NO, NO. ESTA ES TU MIERDA. 224 00:09:27,050 --> 00:09:29,120 YO... ME IDO. 225 00:09:29,150 --> 00:09:31,920 USTED LO DESCUBRE. 226 00:09:31,960 --> 00:09:34,790 [la puerta se abre, se cierra] 227 00:09:34,820 --> 00:09:37,790 [música rock] 228 00:09:37,830 --> 00:09:43,030 * 229 00:09:43,070 --> 00:09:45,000 - HOLA. - HOLA. 230 00:09:45,030 --> 00:09:47,700 BUENO. 231 00:09:49,810 --> 00:09:52,310 - POR FAVOR, ESPERE. 232 00:09:52,340 --> 00:09:54,180 - LO ENTENDISTE. 233 00:09:54,210 --> 00:09:56,410 OH, Oye, escucha. 234 00:09:56,450 --> 00:09:58,310 UM, TU JEFE-- 235 00:09:58,350 --> 00:10:01,350 QUE PELUDO ¿ESTAMOS HABLANDO AQUÍ? 236 00:10:01,380 --> 00:10:02,590 - ¿INDULTO? 237 00:10:02,620 --> 00:10:05,660 - ES SOLO QUE, EH, TENGO PARA VOLVER AL LADO OESTE, 238 00:10:05,690 --> 00:10:08,220 Y QUIERO TIPO DE CONCLUYA ANTES DE LA HORA PUNTA. 239 00:10:08,260 --> 00:10:11,290 ¿Qué tan peluda es la señora? 240 00:10:11,330 --> 00:10:12,960 - SEÑORA. ¿PELUDO? 241 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 NO ENTIENDO, PERO NO TE PREOCUPES. 242 00:10:14,800 --> 00:10:15,830 PONGO PERFECTO. 243 00:10:15,870 --> 00:10:17,970 - IRMA, MUCHAS GRACIAS. 244 00:10:18,000 --> 00:10:19,240 YO TOMARÉ EL CONTROL DESDE AQUÍ, 245 00:10:19,270 --> 00:10:21,200 Y TU SIEMPRE PON PERFECTO. 246 00:10:21,240 --> 00:10:23,310 - GRACIAS, SEÑOR. 247 00:10:23,340 --> 00:10:26,810 - MARCY, NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR POR FIN. 248 00:10:26,840 --> 00:10:28,040 - ESTÚ... 249 00:10:28,080 --> 00:10:29,850 HICISTE LA CITA ¿CONMIGO? 250 00:10:29,880 --> 00:10:32,020 - NO, NO, IRMA RESERVÓ LA CITA 251 00:10:32,050 --> 00:10:33,750 EN MI NOMBRE. 252 00:10:33,780 --> 00:10:36,020 - ASÍ QUE QUIERES ¿LA KARDASHIANA COMPLETA? 253 00:10:36,050 --> 00:10:38,760 - NO, NO. DIOS, NO. 254 00:10:38,790 --> 00:10:40,760 PREFIERO EXPLOTAR. 255 00:10:40,790 --> 00:10:42,930 NO, CUANDO IRMA LLAMÓ LABIOS CALIENTES, 256 00:10:42,960 --> 00:10:44,130 DIJERON QUE ES LO QUE SE NECESITARIA 257 00:10:44,160 --> 00:10:45,390 PARA QUE USTED HAGA UNA VISITA A CASA. 258 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 - TIENES QUE SER JODIDAMENTE BROMANDO. 259 00:10:47,960 --> 00:10:49,900 - ESCUCHA, LLAMÉ. ENVIÉ UN TEXTO. 260 00:10:49,930 --> 00:10:51,170 Y A cambio, nada de nada. 261 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 ASÍ QUE TENÍA QUE CONSEGUIR UN POCO CREATIVO. 262 00:10:53,070 --> 00:10:54,140 - INCREÍBLE. 263 00:10:54,170 --> 00:10:56,440 - BEBÉ, SOY PRODUCTOR, ASI PRODUJO. 264 00:10:56,470 --> 00:10:57,810 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 265 00:10:57,840 --> 00:11:00,780 - BIEN, PODRÍAS Di lo siento, imbécil. 266 00:11:00,810 --> 00:11:01,710 PORQUE CANCELÉ 267 00:11:01,750 --> 00:11:03,780 TODA LA TARDE VALE LA PENA DE NOMBRAMIENTOS. 268 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 ¿SABES CUÁNTO ESTE PEQUEÑO TRUCO TUYO 269 00:11:05,210 --> 00:11:06,180 ¿ME VA A COSTAR? 270 00:11:06,220 --> 00:11:07,450 - ESPERA, ESPERA, LO SIENTO. 271 00:11:07,480 --> 00:11:09,320 NO QUISE-- 272 00:11:09,350 --> 00:11:12,220 ES SOLO ESO QUERÍA VERTE... 273 00:11:12,260 --> 00:11:13,360 MUCHO. 274 00:11:15,060 --> 00:11:16,930 Estaré encantado de pagarte PARA TU TIEMPO. 275 00:11:16,960 --> 00:11:19,430 Quiero decir, si quisieras SOLO QUEDATE AQUI 276 00:11:19,460 --> 00:11:20,730 Y SALIR UN RATO. 277 00:11:20,760 --> 00:11:22,270 - ME QUEDO, ME DEPILO. 278 00:11:22,300 --> 00:11:24,070 TÓMALO O DÉJALO. 279 00:11:24,100 --> 00:11:26,770 - OH. 280 00:11:27,970 --> 00:11:30,810 MUY BIEN, ENTONCES. 281 00:11:30,840 --> 00:11:33,240 LA KARDASHIANA COMPLETA ES. 282 00:11:35,540 --> 00:11:36,880 - SASHA ABANDONÓ. 283 00:11:36,910 --> 00:11:38,410 - LO SÉ. 284 00:11:38,450 --> 00:11:39,520 - ABBY TAMBIÉN. 285 00:11:39,550 --> 00:11:41,050 - LO SÉ. 286 00:11:41,080 --> 00:11:43,290 - HE TRAIDO VERGÜENZA SOBRE MI FAMILIA. 287 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 - Ah, lo sé. 288 00:11:44,550 --> 00:11:46,320 - SÍ, ESO ES. ESTÁ DECIDIDO, ENTONCES. 289 00:11:46,360 --> 00:11:48,320 SALGO ESTA NOCHE. 290 00:11:48,360 --> 00:11:51,290 COMO ZIG, ME ESTOY PAJEANDO A JESÚS. 291 00:11:51,330 --> 00:11:52,800 ES MUCHO CONOCERTE, RUNKS. 292 00:11:52,830 --> 00:11:54,060 - SUENA COMO UN PLAN. 293 00:11:54,100 --> 00:11:56,270 PERO QUIZÁS QUIERAS PARA RECONSIDERAR. 294 00:11:56,300 --> 00:11:58,030 - SÍ, NO LO CREO. 295 00:11:58,070 --> 00:12:00,370 - ADIVINA QUIÉN HA VUELTO EN LA IMAGEN. 296 00:12:00,400 --> 00:12:02,240 ¿MMM? 297 00:12:02,270 --> 00:12:04,110 ALGUIEN QUE PUEDA dale luz verde a esta cosa 298 00:12:04,140 --> 00:12:05,840 CON UNA PALABRA MÁGICA. 299 00:12:05,880 --> 00:12:08,310 VAMOS, VAMOS. Mmmm, mmmm? 300 00:12:08,340 --> 00:12:09,510 - BARACK OBAMA. 301 00:12:09,550 --> 00:12:11,080 - EDDIE FOLLANDO A NERO. 302 00:12:11,110 --> 00:12:13,020 - OH, QUE MIERDA ¿ESE PSICO QUIERE? 303 00:12:13,050 --> 00:12:14,920 - DICE EL GUIÓN LO MANTIENE DESPIERTO POR LAS NOCHES. 304 00:12:14,950 --> 00:12:18,050 SÍ, DICE QUE NO PUEDE CONSEGUIR EL CARÁCTER FUERA DE SU CABEZA. 305 00:12:18,090 --> 00:12:21,060 EL QUIERE SALIR CONTIGO. 306 00:12:21,090 --> 00:12:24,090 DICE QUE QUIERE INTENTAR EL PAPEL DEL TAMAÑO 307 00:12:24,130 --> 00:12:25,930 ANTES DE COMPROMETERSE, ¿SABES? 308 00:12:25,960 --> 00:12:28,830 EXPERIENCIA UNA NOCHE EN LA VIDA 309 00:12:28,870 --> 00:12:30,830 DEL INFAMOSO HANK MOODY. 310 00:12:30,870 --> 00:12:32,240 - NO CREO QUE LE DISFRUTARÍA 311 00:12:32,270 --> 00:12:34,370 MIRANDOME IR TODO AUTOEROTICO SOBRE MI MISMO. 312 00:12:34,400 --> 00:12:35,370 ¿TÚ? 313 00:12:35,400 --> 00:12:37,810 - TAL VEZ. QUIZÁS NO. 314 00:12:37,840 --> 00:12:40,010 QUIZÁS GUARDES ESO PARA OTRA NOCHE. 315 00:12:40,040 --> 00:12:42,010 - QUIZÁS, SÍ. 316 00:12:42,050 --> 00:12:44,350 SERÍA UN POCO RUDO HACERLO LIMPIEZA, ¿NO CREES? 317 00:12:44,380 --> 00:12:45,180 - TOTALMENTE GROSERO. 318 00:12:45,210 --> 00:12:46,580 TENDRÍAS QUE IRTE UN GRAN CONSEJO 319 00:12:46,620 --> 00:12:47,950 PARA MAQUILLAR POR ALGO ASÍ. 320 00:12:47,980 --> 00:12:50,350 - TOTALMENTE. 321 00:12:50,390 --> 00:12:52,520 VIENES CON ¿NO? 322 00:12:52,560 --> 00:12:55,090 - SÍ, NO CREO EDDIE ME GUSTO MUCHO. 323 00:12:55,120 --> 00:12:56,390 - OH, NO CREO ÉL HACE TAMBIÉN, 324 00:12:56,430 --> 00:12:58,130 PERO VIENES CON ¿NO? 325 00:12:58,160 --> 00:13:00,430 - ¡SÍ! SUENA A FIESTA. 326 00:13:00,460 --> 00:13:01,900 QUE QUIMICAMENTE MONSTRUO DESEQUILIBRADO 327 00:13:01,930 --> 00:13:03,830 MEJOR QUEDARSE DE MIERDA LEJOS DE MIS BOLAS. 328 00:13:03,870 --> 00:13:06,840 [música rock] 329 00:13:06,870 --> 00:13:08,100 * 330 00:13:08,140 --> 00:13:11,070 - ESPERA, ¿CÓMO FUISTE? ¿DE CAMARERO A PRODUCTOR? 331 00:13:11,110 --> 00:13:13,140 - ROBERT EVANS ERA UN HABITUAL, 332 00:13:13,180 --> 00:13:14,510 Y SIEMPRE SE SENTÓ EN MI SECCIÓN. 333 00:13:14,540 --> 00:13:15,610 Y UN DIA ME PREGUNTO 334 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 PARA SER SU AYUDANTE SOBRE EL VAQUERO URBANO Y... 335 00:13:18,310 --> 00:13:20,380 - [jadeos] SALIR. 336 00:13:20,420 --> 00:13:22,020 ¿TRABAJÓ EN ESA PELÍCULA? 337 00:13:22,050 --> 00:13:23,090 ¡AY DIOS MÍO! 338 00:13:23,120 --> 00:13:25,860 ESE ES UNO DE MIS DIEZ TOP PELÍCULAS DE PLACER CULPABLES 339 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 DE TODOS LOS TIEMPOS. 340 00:13:26,920 --> 00:13:28,890 ME ENCANTA Esa mierda, Stu. 341 00:13:28,930 --> 00:13:29,890 - ¿EN REALIDAD? 342 00:13:29,930 --> 00:13:33,360 SÍ, NO LO DICES. 343 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 - Está bien, mira. 344 00:13:35,530 --> 00:13:38,330 NO TIENES QUE PASAR LAS MESHUGAS DE TODO EL CUERPO. 345 00:13:38,370 --> 00:13:41,070 - OH, MISERICORDIA, MARCY. 346 00:13:41,100 --> 00:13:42,570 - Vale, uno más. APRETAR. 347 00:13:42,610 --> 00:13:44,610 [arranca la tira] - ¡OH! 348 00:13:44,640 --> 00:13:46,980 - AHÍ VAS. 349 00:13:47,010 --> 00:13:49,180 ¡GUAU, VAQUERO URBANO! - OH... 350 00:13:49,210 --> 00:13:50,410 SÍ. 351 00:13:50,450 --> 00:13:53,420 - DIOS, NO HE VISTO ESO ¿EN QUÉ DÉCADAS? 352 00:13:53,450 --> 00:13:55,520 LLEGO A NETFLIX ESA MIERDA. 353 00:13:55,550 --> 00:13:57,020 - HEY, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 354 00:13:57,050 --> 00:13:58,920 Oye, estás de suerte. 355 00:13:58,960 --> 00:14:00,990 VER, TENGO UN RESTAURADO DIGITALMENTE 356 00:14:01,020 --> 00:14:02,360 IMPRESIÓN DE 35 MILÍMETROS AQUÍ MISMO. 357 00:14:02,390 --> 00:14:03,460 Quiero decir, quiero decir, podríamos... 358 00:14:03,490 --> 00:14:05,630 PODEMOS IR A VERLO EN MI SALA DE PROYECCIÓN AHORA MISMO. 359 00:14:05,660 --> 00:14:09,070 - OH DIOS, ME ENCANTARÍA, PERO TENGO QUE VOLVER. 360 00:14:09,100 --> 00:14:10,230 QUIZÁS EN OTRA VEZ. 361 00:14:10,270 --> 00:14:11,470 - NO, NO, VA A HABER NO HAY OTRA HORA. 362 00:14:11,500 --> 00:14:14,540 VOY A DONAR TODO MI COLECCIÓN DE PELÍCULAS A U.S.C.-- 363 00:14:14,570 --> 00:14:17,240 CADA IMAGEN EN LA QUE TRABAJÉ... COMO LA PRÓXIMA SEMANA. 364 00:14:17,270 --> 00:14:18,240 - ¿POR QUÉ HACES ESO? 365 00:14:18,270 --> 00:14:21,080 - [suspiros] BUENO, NO ES COMO TENGO UNA FAMILIA 366 00:14:21,110 --> 00:14:22,410 SE LO PUEDO PASAR A. 367 00:14:22,450 --> 00:14:25,650 Y NO LO SE-- CREO QUE QUIZÁS ES MI INTENTO 368 00:14:25,680 --> 00:14:27,520 DEJAR ALGÚN TIPO DE LEGADO. 369 00:14:27,550 --> 00:14:30,390 - ¿NUNCA TE CASASTE, STU? 370 00:14:30,420 --> 00:14:33,060 - OH, NO, LO HICE... 371 00:14:33,090 --> 00:14:34,590 TRES VECES. 372 00:14:34,620 --> 00:14:37,560 YA SABES, TRABAJAR-- 373 00:14:37,590 --> 00:14:40,230 EL TRABAJO ES UNA AMANTE CRUEL. 374 00:14:40,260 --> 00:14:42,230 Y QUIERO DECIR, ELLA TOMÓ, Y ELLA TOMÓ, 375 00:14:42,270 --> 00:14:44,370 Y ELLA NO DEVOLVIÓ NADA. 376 00:14:44,400 --> 00:14:48,100 - ¿A ESTO LO LLAMAS NADA? 377 00:14:48,140 --> 00:14:51,410 - PUES SIN ESPOSA Y FAMILIA CON QUIÉN COMPARTIR ESTO, 378 00:14:51,440 --> 00:14:54,640 ¿PARA QUÉ ES TODO ESTO? 379 00:14:54,680 --> 00:14:57,980 [música rock] 380 00:14:58,010 --> 00:15:00,980 * 381 00:15:01,020 --> 00:15:02,990 - TERMINEMOS CON ESTO. 382 00:15:03,020 --> 00:15:05,190 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? ¿MALdito cabrito? 383 00:15:05,220 --> 00:15:06,620 - ¡HUAH! - ¡AY! 384 00:15:06,660 --> 00:15:08,090 - [risas] 385 00:15:08,120 --> 00:15:10,090 TE EXTRAÑO, MOODY. 386 00:15:10,130 --> 00:15:12,360 - ¡AY! 387 00:15:12,400 --> 00:15:14,000 - TÚ TAMBIÉN, RICOS DE ORO. 388 00:15:14,030 --> 00:15:15,330 Oye, vamos a beber un poco. 389 00:15:15,360 --> 00:15:18,170 HABLEMOS DE UNA HISTORIA. 390 00:15:18,200 --> 00:15:20,370 ¿TIENE QUE TENER 16 AÑOS? 391 00:15:20,400 --> 00:15:22,740 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 392 00:15:22,770 --> 00:15:25,070 - NO LO SÉ, ¿HAY? ALGÚN VALOR EN QUE TENGA 18 AÑOS 393 00:15:25,110 --> 00:15:26,240 ¿O 19, INCLUSO? 394 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 - PERO ESO NO ES ILEGAL. 395 00:15:27,710 --> 00:15:30,110 - SÍ, PERO LO ESTOY INTENTANDO PARA HACER EL PERSONAJE 396 00:15:30,150 --> 00:15:31,310 UN POCO MAS SIMPLE, 397 00:15:31,350 --> 00:15:33,280 PORQUE EN LA PÁGINA, ES UN IMPLÍCITO. 398 00:15:35,020 --> 00:15:36,090 - ENTIENDES QUE ERES 399 00:15:36,120 --> 00:15:37,620 TIPO DE HABLAR ¿ACERCA DE MÍ AHORA MISMO? 400 00:15:37,650 --> 00:15:40,590 - BIEN, ¿PODRÍA SER MÁS JOVEN? ¿COMO 10 U 11? 401 00:15:40,620 --> 00:15:43,290 - ESO ES ASQUEROSO. 402 00:15:43,330 --> 00:15:47,260 - LOS PEDOFILOS NO SON MUY AGRADABLE TODAVÍA, EDDIE. 403 00:15:47,300 --> 00:15:48,630 - ES UNA LÍNEA FINA, ¿NO LO ES? 404 00:15:48,660 --> 00:15:51,370 MIRA, NO SOY UN MOJITO, ¿vale? NO... DE NINGUNA FORMA. 405 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 CREO QUE LO SABES SOBRE MI. 406 00:15:53,040 --> 00:15:54,370 SOLO ESTOY INTENTANDO CONSTRUIR 407 00:15:54,400 --> 00:15:58,440 LO MÁS TRIDIMENSIONAL CARÁCTER YO PUEDO. 408 00:15:58,470 --> 00:16:01,240 NECESITO VERTE JODER. 409 00:16:01,280 --> 00:16:03,480 - MM-HMM. ¿QUÉ? ¿QUÉ? 410 00:16:03,510 --> 00:16:05,110 - NECESITO VERTE HACER EL AMOR A UNA MUJER. 411 00:16:05,150 --> 00:16:05,910 - NO. 412 00:16:05,950 --> 00:16:07,750 - LO QUE DICE, COMO LA TOCAS, 413 00:16:07,780 --> 00:16:11,220 COMO MUEVES TUS CADERAS, CÓMO EMPUJAS. 414 00:16:11,250 --> 00:16:14,590 NECESITO SABER ESTAS COSAS. 415 00:16:14,620 --> 00:16:17,060 AGENTE, CONSÍGUENOS ALGUNAS PUTAS. 416 00:16:17,090 --> 00:16:18,590 - CREO QUE VEO UNA PAREJA JUNTO AL BAR. 417 00:16:18,630 --> 00:16:19,730 Vuelvo enseguida. 418 00:16:19,760 --> 00:16:21,260 - NO, NO, NO, QUEDATE AHÍ. 419 00:16:21,300 --> 00:16:23,530 ESO ES TODO. ESTOY FUERA. DEJÉ ESTA VEZ. 420 00:16:23,570 --> 00:16:24,800 SE ACABÓ. 421 00:16:24,830 --> 00:16:26,340 - ESPERA UN MINUTO, ESPERA. 422 00:16:26,370 --> 00:16:28,670 SOLO SIENTATE POR UN MINUTO AQUÍ, "BROSEPH". 423 00:16:28,700 --> 00:16:31,270 ¿ES USTED UN ARTISTA? ¿O UN PRETENDENTE? 424 00:16:31,310 --> 00:16:32,380 - NI. 425 00:16:32,410 --> 00:16:33,510 SOY ESCRITOR. 426 00:16:33,540 --> 00:16:35,240 PIENSO, ESCRIBO, BEBO. 427 00:16:35,280 --> 00:16:37,250 ENJUAGAR, ENJUAGAR, REPETIR, NO SIEMPRE EN ESE ORDEN. 428 00:16:37,280 --> 00:16:38,410 En lo que a mí respecta, 429 00:16:38,450 --> 00:16:40,320 EL ARTE ES SÓLO OTRO TIPO DE BROOKLYN. 430 00:16:40,350 --> 00:16:41,820 - YO ERA UN PRETENDENTE. 431 00:16:41,850 --> 00:16:44,620 AHORA SOY ARTISTA. 432 00:16:44,650 --> 00:16:46,790 - WOW, ¿OBTIENES UN CERTIFICADO? ¿CON ESO O ALGO? 433 00:16:46,820 --> 00:16:50,530 - SÍ, SE LLAMA EL PUTO PREMIO DE LA ACADEMIA, 434 00:16:50,560 --> 00:16:51,790 Y GANÉ EL MIO 435 00:16:51,830 --> 00:16:54,530 PARA UNA PELÍCULA DE MICHAEL MANN LLAMADO JUAN. 436 00:16:54,560 --> 00:16:57,070 - GRAN PELÍCULA DE FOLLADA. 437 00:16:57,100 --> 00:17:00,140 TENGO SUTURAS EN MI ESCROTO. 438 00:17:02,270 --> 00:17:05,770 - JUGÉ A JUAN, EL HOMBRE ASESINO GAY-- 439 00:17:05,810 --> 00:17:08,680 VIH. MÁS. 440 00:17:08,710 --> 00:17:10,450 TÚ SABES CÓMO ¿ME PREPARÉ PARA ESO? 441 00:17:10,480 --> 00:17:11,680 - NO. 442 00:17:11,710 --> 00:17:13,150 - TOMÉ A UN HOMBRE EN MI BOCA. 443 00:17:13,180 --> 00:17:15,150 - [tos] - ASÍ ES. 444 00:17:15,180 --> 00:17:17,250 TOQUE SU FLAUTA DE PIEL COMO KENNY G, 445 00:17:17,290 --> 00:17:19,590 COMO KENNY G EN ÉXTASIS. 446 00:17:19,620 --> 00:17:21,560 YO DISEÑÉ SU ORGASMO-- 447 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 MIS MANOS, 448 00:17:24,230 --> 00:17:25,690 MI BOCA, 449 00:17:25,730 --> 00:17:27,160 MI LENGUA. 450 00:17:27,200 --> 00:17:31,370 [imita náuseas] 451 00:17:31,400 --> 00:17:33,270 Y ENTONCES ME DIO SU REGALO. 452 00:17:33,300 --> 00:17:34,600 ME LO DIERON POR DENTRO. 453 00:17:34,640 --> 00:17:37,570 Y ESE ES EL DÍA ME GRADUÉ. 454 00:17:37,610 --> 00:17:40,210 ESE ES EL DÍA DEJÉ DE FINGIR 455 00:17:40,240 --> 00:17:41,540 Y COMENZÓ A SER, 456 00:17:41,580 --> 00:17:44,250 PORQUE HASTA QUE HAYES SABORADO AMBOS SEXOS, 457 00:17:44,280 --> 00:17:47,450 HASTA QUE SEPAS HACER AMBOS DE ELLOS VIENEN COMO BEBÉS GORILAS, 458 00:17:47,480 --> 00:17:49,850 NO LO SABES MIERDA DE SHINOLA. 459 00:17:52,320 --> 00:17:54,620 - ESTOY DE ACUERDO. 460 00:17:54,660 --> 00:17:57,330 - SÉ QUE LO SÉ, AMIGO. 461 00:17:57,360 --> 00:18:00,160 PUEDO OLERLO EN TI... 462 00:18:00,200 --> 00:18:02,300 LA AMBIVALENCIA. 463 00:18:06,540 --> 00:18:08,400 [olfatea] 464 00:18:19,450 --> 00:18:21,850 CREO QUE DEBERÍAMOS MATAR ALGUIEN ESTA NOCHE. 465 00:18:25,890 --> 00:18:28,220 Quiero decir, como un vagabundo O ALGO. 466 00:18:28,260 --> 00:18:31,660 [suena el teléfono celular] - GRACIAS A DIOS. 467 00:18:31,690 --> 00:18:34,300 [el sonido continúa] 468 00:18:34,330 --> 00:18:35,560 ¿SÍ? 469 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 Oh, hola, cariño. 470 00:18:36,630 --> 00:18:38,930 TODO PARA CONSEGUIRME FUERA DE DONDE ESTOY AHORA MISMO. 471 00:18:38,970 --> 00:18:40,540 TE SIENTAS APRECIADO. Iré enseguida. 472 00:18:40,570 --> 00:18:42,270 ESE ES MI NIÑO. TENGO QUE VOLAR. 473 00:18:42,310 --> 00:18:43,640 UN AGRADABLE HABLAR CONTIGO, CHUPAPOLLAS. 474 00:18:43,670 --> 00:18:45,410 - Oye, oye, ENTIENDO COMPLETAMENTE. 475 00:18:45,440 --> 00:18:46,940 ESO ES LO QUE SER UN PADRE SE TRATA DE TODO. 476 00:18:46,980 --> 00:18:48,710 ESCUCHA, CUANDO MI NIÑERA LLAMA CON UN PROBLEMA, 477 00:18:48,740 --> 00:18:50,810 MI ASISTENTE ATENDE ESA LLAMADA NO IMPORTA QUÉ. 478 00:18:50,850 --> 00:18:52,420 MIRA, YO IRÉ CONTIGO. 479 00:18:52,450 --> 00:18:53,850 - UH-UH. - ¡VAMOS! 480 00:18:53,880 --> 00:18:55,250 - NO. - ¡VAMOS! 481 00:18:55,280 --> 00:18:56,450 ¡OSCURO Y PROFUNDO! 482 00:18:56,490 --> 00:18:59,260 [música rock] 483 00:18:59,290 --> 00:19:03,430 * 484 00:19:03,460 --> 00:19:04,890 - Entonces estoy pensando en japonés. 485 00:19:04,930 --> 00:19:07,200 - DIGA QUE NO ES ASÍ, RONDA CORTA. 486 00:19:07,230 --> 00:19:08,860 - Oye, le faltan 100 dólares. 487 00:19:08,900 --> 00:19:10,670 NO QUERIA PARA LLAMAR A LA POLICÍA. 488 00:19:10,700 --> 00:19:13,570 - LO APRECIAMOS. DÉJEME VER. 489 00:19:13,600 --> 00:19:14,740 OH. 490 00:19:14,770 --> 00:19:16,610 NO ESTOY PAGANDO PARA ESO, CARIÑO. 491 00:19:16,640 --> 00:19:18,310 - PENSÉ QUE DIJISTE A ÉL LE ENCANTARÍA ESTO. 492 00:19:18,340 --> 00:19:19,680 - CREÍ QUE LO HARÍA. 493 00:19:19,710 --> 00:19:22,280 NECESITO EL DINERO, PAPÁ. - ¿SÍ? HACER TRABAJO. 494 00:19:22,310 --> 00:19:24,510 - Está bien, supongo que estoy llamando. LOS PUTOS POLICÍAS. 495 00:19:24,550 --> 00:19:25,380 - NADIE LLAMA ¡LOS PUTOS POLICÍAS! 496 00:19:25,410 --> 00:19:27,520 - ¡GUAU! - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 497 00:19:27,550 --> 00:19:30,520 - OH, SÍ, SABÍA QUE ERA ESTA NOCHE SE PONDRÁ OSCURO. 498 00:19:30,550 --> 00:19:32,620 SÍ, A VECES PUEDES SENTIRLO. 499 00:19:32,660 --> 00:19:33,920 ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER. 500 00:19:33,960 --> 00:19:36,390 VAMOS A RETROCEDER LENTAMENTE Y LLEGUEN A LA MIERDA. 501 00:19:36,430 --> 00:19:37,860 Te cubro la espalda, VIOLADOR. 502 00:19:37,890 --> 00:19:38,960 NO PUEDES PAGAR MÁS PROBLEMAS CON LA POLICÍA. 503 00:19:38,990 --> 00:19:40,960 - OYE, ¿ESE NO ES EDDIE NERO? 504 00:19:41,000 --> 00:19:43,300 - SANTA MIERDA, Ese es Eddie Nerón. 505 00:19:43,330 --> 00:19:44,930 - SANTA MIERDA, TIENES RAZON. 506 00:19:44,970 --> 00:19:46,400 - ¿USOS FANS? 507 00:19:46,440 --> 00:19:47,470 - ES EDDIE NERO. 508 00:19:47,500 --> 00:19:48,570 - ¡AAH! ¡AY! 509 00:19:48,600 --> 00:19:49,670 ¡MALdita sea! 510 00:19:49,710 --> 00:19:51,740 - ¡HANK, LA PELÍCULA! 511 00:19:51,770 --> 00:19:53,710 - AGENTE, PÁGUELE. 512 00:19:53,740 --> 00:19:55,610 - ME JODISTE LA CARA. USTED JODIÓ AL FABRICANTE DE DINERO. 513 00:19:55,640 --> 00:19:56,980 - Está bien, está bien. 514 00:19:57,010 --> 00:19:58,580 - REINAS DE DOGTOWN... 515 00:19:58,610 --> 00:20:00,320 - ALLÁ VAMOS. DEBERÍA HABER CIEN ALLÍ. 516 00:20:00,350 --> 00:20:01,620 AHORA, ESCUCHA, MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ, 517 00:20:01,650 --> 00:20:03,250 ME GUSTARÍA OBTENER TU OPINIÓN PROFESIONAL. 518 00:20:03,290 --> 00:20:04,790 ¿PODRÍAS HACER ALGO GENIAL? ¿CON ESTO? 519 00:20:04,820 --> 00:20:05,650 - NO, ¡GUAU! - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 520 00:20:05,690 --> 00:20:07,820 - CONSIGUE A ESTE JODIDO TIPO FUERA DE MI TIENDA. 521 00:20:07,860 --> 00:20:10,690 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? Está bien, me voy, me voy. 522 00:20:10,730 --> 00:20:12,800 - SOY KAREN. -ABBY. ENCANTADO DE CONOCERLO. 523 00:20:12,830 --> 00:20:13,800 POR FAVOR, TOMEN ASIENTO. 524 00:20:13,830 --> 00:20:16,800 - MUCHAS GRACIAS POR, UM-- POR VERME. 525 00:20:16,830 --> 00:20:18,870 - OH, UN PLACER MÍO. 526 00:20:18,900 --> 00:20:20,600 UH, PARA QUEDAR PERFECTAMENTE CLARO, 527 00:20:20,640 --> 00:20:23,570 YA NO SOY EN REPRESENTACIÓN DEL SR. MALHUMORADO. 528 00:20:23,610 --> 00:20:25,340 - LO SÉ. POR ESO ESTOY AQUÍ. 529 00:20:25,370 --> 00:20:27,340 Mmm... 530 00:20:27,380 --> 00:20:30,450 QUIERO INTENTAR CONVENCERTE PARA DARLE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,580 - ¿POR QUÉ? 532 00:20:32,620 --> 00:20:34,850 - PORQUE YO LE HE DADO DEMASIADOS YA, 533 00:20:34,880 --> 00:20:37,750 Y ES EL TURNO DE ALGUIEN MÁS. 534 00:20:37,790 --> 00:20:40,020 - ÉL ES UN ABSOLUTO lío, KAREN. 535 00:20:40,060 --> 00:20:41,120 - LO SÉ. 536 00:20:41,160 --> 00:20:43,830 CREANME TENGO 16 AÑOS EXPERIENCIA EN EL CAMPO. 537 00:20:43,860 --> 00:20:46,460 - PARA SER HONESTO, NUNCA HE VISTO ALGO IGUAL. 538 00:20:46,500 --> 00:20:48,330 N-NO CREO YO PUEDO AYUDARLO. 539 00:20:48,360 --> 00:20:49,900 NO CREO ÉL INCLUSO QUIERE SER AYUDADO. 540 00:20:49,930 --> 00:20:51,570 CREO QUIERE SER CASTIGADO. 541 00:20:51,600 --> 00:20:53,870 - TIENES RAZÓN. TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 542 00:20:53,900 --> 00:20:55,340 ERES INTELIGENTE. 543 00:20:55,370 --> 00:20:56,840 POR ESO TE NECESITA. 544 00:20:56,870 --> 00:21:00,040 - NO QUIERO SER GROSERO, PERO TENGO QUE PREGUNTAR. 545 00:21:00,080 --> 00:21:01,780 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿APORTAS ESTO? 546 00:21:01,810 --> 00:21:03,510 ¿DURANTE EL TIEMPO QUE LO HICISTE? 547 00:21:03,550 --> 00:21:05,850 - ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. ES UNA MUY BUENA PREGUNTA. 548 00:21:05,880 --> 00:21:07,850 NI SIQUIERA LO SE SI TENGO UNA RESPUESTA. 549 00:21:07,880 --> 00:21:10,850 Mmm... 550 00:21:10,890 --> 00:21:12,820 CREO QUE EL MUNDO VE A HANK 551 00:21:12,860 --> 00:21:15,620 COMO ESTA FABULOSA JODER. 552 00:21:15,660 --> 00:21:18,490 Y, um, conozco a ese tipo. 553 00:21:18,530 --> 00:21:20,860 HE PASADO MUCHO TIEMPO CON ESE TIPO. 554 00:21:20,900 --> 00:21:24,870 PERO ESTOY MEJOR CONOCIDO CON EL OTRO TIPO... 555 00:21:24,900 --> 00:21:29,710 EL QUE ESCUCHA Y SE ESCUCHA TODO, 556 00:21:29,740 --> 00:21:33,880 EL QUE TE MIRA Y VE DIRECTAMENTE EN TU ALMA, 557 00:21:33,910 --> 00:21:37,780 EL QUE TE HACE CREER EN CADA PUTO CUENTO DE HADAS 558 00:21:37,810 --> 00:21:39,950 QUE ALGUNA VEZ TE HAN DICHO. 559 00:21:39,980 --> 00:21:42,790 EN FINALIDAD, PUEDE NO INCLUSO SER LA MUJER 560 00:21:42,820 --> 00:21:45,590 QUIEN PUEDE DISFRUTAR DEL HOMBRE QUE SE QUE PUEDE SER, 561 00:21:45,620 --> 00:21:47,660 PERO TODAVÍA QUIERO LO MEJOR PARA EL, 562 00:21:47,690 --> 00:21:49,630 PORQUE QUIERO LO MEJOR PARA MI HIJA. 563 00:21:53,100 --> 00:21:56,100 LO LAMENTO. N-NO QUISE DECIR PARA PONER TODO ESTO EN TI. 564 00:21:56,130 --> 00:21:59,500 - E-ESTÁ BIEN. APRECIO TU franqueza, lo aprecio. 565 00:22:01,040 --> 00:22:02,140 ENCANTADO DE CONOCERLO. 566 00:22:02,170 --> 00:22:04,810 - SÍ, UN GUSTO EN CONOCERTE. 567 00:22:10,010 --> 00:22:11,080 - Entonces soy el chico al que llamas. 568 00:22:11,110 --> 00:22:12,920 CUANDO PIENSAS EN EL DE TU MADRE ¿Vas a tener un ajuste de mierda? 569 00:22:12,950 --> 00:22:14,820 DE LO CONTRARIO NO QUIERES ¿TENER ALGO QUE VER CONMIGO? 570 00:22:14,850 --> 00:22:17,790 - SOLO PENSÉ LO ENTENDERÍAS. 571 00:22:17,820 --> 00:22:19,050 TIENES TATUAJES. 572 00:22:19,090 --> 00:22:21,390 MAMÁ TIENE TATUAJES. - ESE NO ES EL PUNTO. 573 00:22:21,420 --> 00:22:22,960 - ¿CUÁL ES EL PUNTO, ENTONCES? 574 00:22:22,990 --> 00:22:24,990 ESTOS SON MIS AMIGOS. QUERÍAN QUE LO HAGA. 575 00:22:25,030 --> 00:22:27,630 - SÍ, Y SI TUS AMIGOS QUERÍA QUE CONSUMIERAS DROGAS, 576 00:22:27,660 --> 00:22:29,060 ¿HARIAS ESO? 577 00:22:29,100 --> 00:22:30,930 - CLARO QUE LO HARÍA. 578 00:22:30,970 --> 00:22:32,600 ¿NO LO HARÍAS? 579 00:22:32,640 --> 00:22:36,100 UN POCO DE HIPOCRESIA ESTÁ BIEN, PAPÁ, 580 00:22:36,140 --> 00:22:38,140 PERO YO SOY EL NORMAL AQUÍ. 581 00:22:38,170 --> 00:22:41,610 SE SUPONE QUE DEBO ESTAR FUERA JODIDO CON MIS AMIGOS. 582 00:22:41,640 --> 00:22:44,650 SE SUPONE QUE ERES EN CASA MIRANDO TV CON MAMÁ. 583 00:22:44,680 --> 00:22:47,180 EN LUGAR DE QUE ESTÁS AHÍ AFUERA FOLLADOS ADOLESCENTES 584 00:22:47,220 --> 00:22:50,790 Y CABALLANDO ALREDEDOR COMO EL BUKOWSKI DE UN HOMBRE POBRE. 585 00:22:50,820 --> 00:22:54,820 LO SIENTO POR LLAMARTE. 586 00:22:54,860 --> 00:22:56,890 - Oye, oye. 587 00:22:56,930 --> 00:22:59,130 tómalo con calma EN TU VIEJO, ¿vale? 588 00:22:59,160 --> 00:23:01,130 ES TAN GENIAL COMO VIENEN. 589 00:23:01,160 --> 00:23:02,700 - ¿EN REALIDAD? 590 00:23:02,730 --> 00:23:05,630 - SÍ, POR ESO VOY A JUEGA CON ÉL EN UNA PELÍCULA. 591 00:23:05,670 --> 00:23:06,900 - ¿EN REALIDAD? 592 00:23:06,940 --> 00:23:08,870 - YA DIJISTE ESO. 593 00:23:08,900 --> 00:23:10,740 SABES QUIÉN DEBE ¿JUEGAS TÚ? 594 00:23:10,770 --> 00:23:12,210 K-guiso. 595 00:23:12,240 --> 00:23:14,140 DEBO LLAMARLA. 596 00:23:14,180 --> 00:23:16,910 - [risas] 597 00:23:16,950 --> 00:23:20,750 [chicas riendo] 598 00:23:20,780 --> 00:23:22,820 - Debería pegarte. - SÍ, DISPARA. 599 00:23:22,850 --> 00:23:24,650 Te devolveré el golpe Eres un maldito loco. 600 00:23:24,690 --> 00:23:26,660 - DIJE QUE DEBO. NO DIJE QUE IBA A. 601 00:23:26,690 --> 00:23:28,620 PERO LO VOY A HACER TU PELÍCULA. 602 00:23:28,660 --> 00:23:30,460 - ¿POR QUÉ? 603 00:23:30,490 --> 00:23:32,900 - PORQUE AHORA LO SÉ DE QUÉ SE TRATA. 604 00:23:32,930 --> 00:23:36,100 Y SEGURO QUE MIERDA NO LO ES ACERCA DEL COÑO CALIENTE Y HÚMEDO. 605 00:23:36,130 --> 00:23:37,970 SE TRATA DE UN CHICO TRATANDO DE MANTENERLO JUNTO 606 00:23:38,000 --> 00:23:40,470 MIENTRAS SE DESMORONA. 607 00:23:40,500 --> 00:23:42,170 SE TRATA DE VIDA, AMOR, SEXO, 608 00:23:42,200 --> 00:23:45,910 Y LA PRESENCIA SIEMPRE AL acecho DEL PUTO SEGADOR. 609 00:23:45,940 --> 00:23:48,010 SE TRATA DE HOMBRES... 610 00:23:48,040 --> 00:23:50,780 ESPOSOS, ESPOSAS... 611 00:23:50,810 --> 00:23:52,880 HIJAS Y PADRES. 612 00:23:52,920 --> 00:23:57,190 son cassavetes ¡CONOCE A JUDY BLUME! 613 00:23:57,220 --> 00:23:59,020 SE TRATA EL PUTO LADO OSCURO. 614 00:23:59,050 --> 00:24:01,790 - TÚ Y EL MADRE FOLLADO LADO OSCURO. 615 00:24:01,820 --> 00:24:02,960 - VEN AQUÍ. 616 00:24:02,990 --> 00:24:05,660 VAMOS. 617 00:24:05,690 --> 00:24:07,960 VEN AQUÍ, COÑO PEDO. 618 00:24:10,070 --> 00:24:12,030 PARTICIPA EN ESTO. 619 00:24:15,300 --> 00:24:17,140 [música country] 620 00:24:17,170 --> 00:24:20,780 [aplausos] 621 00:24:20,810 --> 00:24:22,110 - ¡GUAU! SÍ, INFIERNO. 622 00:24:22,140 --> 00:24:25,250 ALGUNOS TIENEN QUE GANAR, Y ALGUNOS TIENEN QUE PERDER AHÍ, SÍ. 623 00:24:25,280 --> 00:24:28,920 SI EL TORO NO LO MATA, LOS PAYASOS LO HARÁN. 624 00:24:30,550 --> 00:24:33,060 - ¡GUAU! [risas] 625 00:24:33,090 --> 00:24:35,790 ¿Qué es entonces todo esto, STU? 626 00:24:35,820 --> 00:24:38,530 - ESTOY HACIENDO MI MOVIMIENTO. 627 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 - [risas] ¿EN SERIO? - ESTO ES. 628 00:24:40,830 --> 00:24:41,860 - ESE ES TU MOVIMIENTO, 629 00:24:41,900 --> 00:24:45,200 EL VIEJO "FALSO BOSTEZO, ¿COMBO DE TOQUE SUBREPTICIO? 630 00:24:45,230 --> 00:24:47,940 - ES UN CLÁSICO. - ES UNA ALMEJA, STU. 631 00:24:47,970 --> 00:24:49,040 LO SIGUIENTE QUE SÉ, 632 00:24:49,070 --> 00:24:50,040 VAS A SER PEGANDOSE LA POLLA 633 00:24:50,070 --> 00:24:52,210 HACIA ABAJO DE ESA TINA DE PALOMITAS, 634 00:24:52,240 --> 00:24:53,910 ESTILO COMEDOR. 635 00:24:53,940 --> 00:24:55,140 - ¿ESO HABRÍA FUNCIONADO? 636 00:24:55,180 --> 00:24:58,110 - ¿NO TE GUSTARÍA? ¿PARA SABER, STU? 637 00:24:58,150 --> 00:25:01,180 - DE VERDAD, LO HARÍA. 638 00:25:01,220 --> 00:25:03,550 TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO, MARCY. 639 00:25:03,590 --> 00:25:05,150 CHUPO CON LAS MUJERES. 640 00:25:05,190 --> 00:25:08,620 PREGUNTE A MIS TRES PRIMERAS ESPOSAS. 641 00:25:08,660 --> 00:25:12,030 PERO ME GUSTAS, 642 00:25:12,060 --> 00:25:15,260 Y, UM, GRACIAS POR SALIR. 643 00:25:15,300 --> 00:25:17,830 Y HA SIDO UN DÍA MARAVILLOSO. 644 00:25:17,870 --> 00:25:20,000 - AW, DULCE. 645 00:25:20,040 --> 00:25:22,570 AH, OKEY. 646 00:25:38,650 --> 00:25:39,920 - ERES MALVADO. 647 00:25:39,960 --> 00:25:41,890 - ¿POR QUÉ DICE ESO? 648 00:25:41,920 --> 00:25:43,790 - ME DESPIDES POR LA MAÑANA, ENTONCES PRESENTAS TUS COSAS 649 00:25:43,830 --> 00:25:45,160 EN MI CUELLO DEL BOSQUE POR LA TARDE-- 650 00:25:45,190 --> 00:25:47,300 CRUEL E INUSUAL, CONSEJERO. 651 00:25:47,330 --> 00:25:49,200 - LA VIDA CONTINÚA, HANK. 652 00:25:49,230 --> 00:25:50,930 - Así es. 653 00:25:50,970 --> 00:25:52,170 LO SIENTO, POR CIERTO. 654 00:25:52,200 --> 00:25:53,270 - ¿PARA QUÉ? 655 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - SÉ QUE PUEDO SER DE CLASE MUNDIAL PIEDRA EN TU ZAPATO. 656 00:25:56,140 --> 00:25:58,810 HAGO LA VIDA BONITA FOLLADA IMPOSIBLE PARA QUIENES ME RODEAN. 657 00:25:58,840 --> 00:26:01,210 ES UN PROBLEMA. ESTOY TRABAJANDO EN ESO, LO QUE SEA. 658 00:26:01,240 --> 00:26:04,010 MAÑANA ES OTRO DÍA. 659 00:26:04,050 --> 00:26:07,020 DIVIÉRTETE EN TU "CITA". 660 00:26:07,050 --> 00:26:10,890 - ¿QUIÉN DICE QUE ESTOY EN UNA CITA? 661 00:26:10,920 --> 00:26:12,720 QUIZÁS vine aquí PARA VERTE. 662 00:26:12,760 --> 00:26:14,890 - ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ? 663 00:26:14,920 --> 00:26:18,960 - QUIZÁS FUI UN PEQUEÑO SARPETO ESTA MAÑANA. 664 00:26:18,990 --> 00:26:21,000 - Lo entiendo. LO SACO EN LA GENTE-- 665 00:26:21,030 --> 00:26:22,700 Erupciones y todo eso. 666 00:26:22,730 --> 00:26:25,830 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿QUÉ CREO QUE ESTÁS DICIENDO? 667 00:26:25,870 --> 00:26:29,100 - DEPENDE DE LO QUE PIENSES ESTOY DICIENDO. 668 00:26:29,140 --> 00:26:31,110 - QUE ERES MI ABOGADO OTRA VEZ. 669 00:26:31,140 --> 00:26:32,640 - TAL VEZ. 670 00:26:32,680 --> 00:26:34,280 MAÑANA ES OTRO DÍA. 671 00:26:34,310 --> 00:26:35,680 - ¿MAÑANA? 672 00:26:35,710 --> 00:26:38,750 - SÍ, NO HAY MUCHO DE TRABAJO JURÍDICO 673 00:26:38,780 --> 00:26:39,920 PUEDO HACER POR TI ESTA NOCHE. 674 00:26:42,790 --> 00:26:44,750 - DERECHO, ASÍ--ASÍ-- TAN TÉCNICAMENTE, 675 00:26:44,790 --> 00:26:47,820 NO ERES MI ABOGADO ¿AHORA MISMO? 676 00:26:47,860 --> 00:26:51,390 - TÉCNICAMENTE, EH, NO, NO LO SOY. 677 00:26:51,430 --> 00:26:53,830 AHORA MISMO SOLO ESTOY UNA MUCHACHA EN UN BAR. 678 00:26:58,800 --> 00:27:00,070 - Mmmm, eso es gracioso. 679 00:27:00,100 --> 00:27:02,140 PORQUE AHORA MISMO SOY SÓLO UN TIPO EN UN BAR. 680 00:27:02,170 --> 00:27:04,440 - ESO ES DIVERTIDO. 681 00:27:04,470 --> 00:27:06,910 BIEN, ES UN GUSTO CONOCERTE. 682 00:27:06,940 --> 00:27:08,980 - HANK MOODY. 683 00:27:09,010 --> 00:27:09,980 -ABBY. -¿ABBY? 684 00:27:10,010 --> 00:27:11,110 - MM-HMM. -ABBY. 685 00:27:11,150 --> 00:27:13,720 Bueno, encantado de conocerte. 686 00:27:13,750 --> 00:27:16,320 [música tecno] 687 00:27:16,350 --> 00:27:21,420 * 688 00:27:21,460 --> 00:27:24,390 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com